A “bugle” is a brass instrument that is similar to a trumpet. Bugles were often used as military signals, as well as for celebratory and funereal purposes.
The noun “keel” is an archaic term for ship. Whitman’s speaker describes the ship as a “steady keel” to possibly suggest that, though it suffered many hardships, the vessel has remained strong and capable.
