"a vane blown with all winds;..."
See in text (Act III - Scene I)
That is, a weather vane that simply rotates as the wind blows, with no direction or purpose.
"And salt too little which may season give
To her foul tainted flesh!..."
See in text (Act IV - Scene I)
That is, there is not enough salt, which is a seasoning, to make Hero palatable.